KARL "THE SAXONY" WOLF KORNMACHER: DIE LIEDER UND DIE NACHBARN ( LAS CANCIONES Y LOS VECINOS)

KARL "THE SAXONY" WOLF KORNMACHER

DIE NACHBARN
TEIL Nº1
DIE KRÖTE DES MULDE FLUSSES :
1
DAS LAND DES MULDE FLUSSES HAT HOFFNUNGEN IN MIR GEWECKT,
ABER WIR ERHALTEN IMMER MIT REINHEIT,
UND HAT FRÜCHTE DER TIEFE WURZELN
UND HAT FRÜCHTE DER TIEFE WURZELN
ZWISCHEN FREUDIGEN KRÖTEN BEWEGT.
2
DIE ALTE KRÖTE WAR SO SYMBOLISCH,
ABER DIE GELIEBTE SPRITZTE UNS WASSER;
DA HAT SIE SICH SO TÖNNEND UND BEFREIEND;
DA HAT SIE SICH SO TÖNNEND UND BEFREIEND,
WIE FRÜHER WIEDER BERUHIGT.
3
DER TRAUM VON MELODIEN HAT FRISCHES GRÜN GEBRACHT,
ALSO HAT ER SICH HANDWERKLICH GELOBT,
UND HAT UNS MIT FRÖHLICHE KRÖTEN,
UND HAT UNS MIT FRÖHLICHE KRÖTEN
HERRLICHEN STRASSEN GEZEIGT.
4
DIE QUELLE DES TONES KOMMT NUR AUS DER VERGANGENHEIT
ABER SIE HAT MICH UNAUFHÖRLICH GELOBT;
ALSO HAT SIE ALLES;
ALSO HAT SIE ALLES,
MIT EINFACHE MUSIK ERGÄNZT.
5
DIE SONNE WAR IMMER FRÖHLICH
UND HAT MICH NUR LEBENTRÄUME GEBRACHT;
ABER HABEN UNS DIE BLÄTTER VON VIELE BLÜMCHEN,
ABER HABEN UNS DIE BLÄTTER VON VIELE BLÜMCHEN,
ZWISCHEN FRÖHLICHE KRÖTEN BEFREIT.
6
VIELE ALTE BLUMEN FÜHLEN FREIHEIT UND GEDULT,
ABER SIE SIND AUCH MIT RUHIGE MUSIK GEWACHSEN,
UND HABEN SIE MIT VIELE JUNGE VEGETATION,
UND HABEN SIE MIT VIELE JUNGE VEGETATION
SEHR SCHÖNE KRÖTEN BEKOMMEN.
-----------------------------------------------------------------------------

DIE NACHBARN
TEIL Nº2
DIE SCHILDKRÖTE DES WESER FLUSSES
1
DIE VEGETATION DES WESER FLUSSES HAT VIELE HERZEN GEÖFFNET
UND HAT UNS SCHÖNE SCHILDKRÖTEN GEGEBEN;
ABER SIE HAT UNS VIELE FRÖHLICHE TRÄUME,
ABER SIE HAT UNS VIELE FRÖHLICHE TRÄUME,
ZWISCHEN DIE WASSERHARMONIE GEZEIGT.
2
VIELE SCHILDKRÖTEN BRINGEN MUSIK,
ABER SIE SIND IMMER MIT UNS SPAZIERENGEGANGEN;
ALSO HAT SICH DIE ENTFERNTE JUNGE SONNE;
ALSO HAT SICH DIE ENTFERNTE JUNGE SONNE,
IMMER HANDWERKLICH GELOBT.
3
DIE SCHÖNE SCHILDKRÖTE HAT UNS GESUNGEN
UND MIT KLAVIERBEGLEITUNG HAT SIE UNS ERGÄNZT;
DA HAT SIE SICH SOWIE VIELE EMOTIONEN;
DA HAT SIE SICH SOWIE VIELE EMOTIONEN,
UNTER UNSEREM HIMMEL LANGSAM ZURÜCKGESTRAHLT.
4
MANCHE SCHILDKRÖTEN HABEN VIELE TRÄUME AUFGEWACHT
UND HABEN UNS FRISCHES GRÜN GELASSEN;
ALSO HABEN SIE MICH MIT VIELE FREIHEIT;
ALSO HABEN SIE MICH MIT VIELE FREIHEIT,
ZWISCHEN FRÖHLICHE TÖNE GELOBT.
5
ICH KANN MIT GEDULT WIE ALLE SINGEN
UND ALLES HAT SICH SELBST SEHR SCHNELL GEMACHT;
DA HAT SICH DIE TIEFE ZEIT DER EMOTIONEN;
DA HAT SICH DIE TIEFE ZEIT DER EMOTIONEN,
MIT FRÖHLICHE SCHILDKRÖTEN BERUHIGT.
6
DER SONNE ABGLANZ KANN NUR WEISS SEIN
UND HAT IMMER VIEL FREUDE GEBRACHT;
ABER HABEN UNS ZWISCHEN SEHR KLEINE MELODIEN,
ABER HABEN UNS ZWISCHEN SEHR KLEINE MELODIEN,
NUR DIE SCHILDKRÖTEN ERGÄNZT.

-------------------------------------------------------------------

KARL "THE SAXONY" WOLF KORNMACHER

DIE NACHBARN / LOS VECINOS:

IN SPANISCHER SPRACHE / EN IDIOMA  ALEMÀN:

 

PARTE 1: EL ESCUERZO DEL GRAN RIO MULDE
1
LA TIERRA DEL GRAN RIO MULDE DESPERTÓ ILUSIONES EN MÍ,
PERO NOS RECIBIÓ SIEMPRE CON PUREZA,
Y MOVIÓ FRUTOS DE RAÍCES PROFUNDAS,
Y MOVIÓ FRUTOS DE RAÍCES PROFUNDAS
ENTRE ALEGRES ESCUERZOS.
2
EL VIEJO ESCUERZO FUE TAN SIMBÓLICO,
PERO LA AMADA NOS SALPICÓ AGUA;
PUES TAN TONANTE, LIBERANTE,
PUES TAN TONANTE, LIBERANTE,
COMO ANTES, NUEVAMENTE SE CALMÓ.
3
EL SUEÑO DE MELODÍAS TRAJO VERDOR,
PUES A SI MISMO ARTESANALMENTE SE ELOGIÓ,
Y CON ALEGRES ESCUERZOS,
Y CON ALEGRES ESCUERZOS
NOS MOSTRÓ MAGNIFICAS CALLES.
4
LA FUENTE DE TONOS VIENE SOLAMENTE DEL PASADO,
PERO ME DELEITÓ SIN CESAR;
PUES A TODO ESTO CON MÚSICA DE LLANURA,
PUES A TODO ESTO CON MÚSICA DE LLANURA,
BAJO EXTENSAS LÍNEAS COMPLETÓ.
5
EL BRILLO DEL SOL FUE SIEMPRE FELIZ Y
ME TRAJO SOLAMENTE SUEÑOS DE VIDA;
PERO LAS HOJAS DE MUCHAS FLORECILLAS,
PERO LAS HOJAS DE MUCHAS FLORECILLAS,
NOS LIBERARON ENTRE ALEGRES ESCUERZOS.
6
MUCHAS VIEJAS FLORES SIENTEN LIBERTAD Y PACIENCIA,
PERO CRECIERON TAMBIÉN CON MÚSICA DE QUIETUD,
Y CON MUCHA JOVEN VEGETACIÓN,
Y CON MUCHA JOVEN VEGETACIÓN
RECIBIERON A MUY LINDOS ESCUERZOS.

-----

PARTE 2:
LA TORTUGA DEL GRAN RÍO WESER
1
LA VEGETACIÓN DEL GRAN RÍO WESER ABRIÓ MUCHOS CORAZONES
Y NOS DIÓ LINDAS TORTUGAS;
PERO MOSTRÓ ALGUNOS ALEGRES SUEÑOS,
PERO MOSTRÓ ALGUNOS ALEGRES SUEÑOS,
BAJO LA ARMONÍA DEL AGUA.
2
MUCHAS TORTUGAS TRAEN MÚSICA,
PERO HAN IDO CON NOSOTROS SIEMPRE DE PASEO;
PUES EL LEJANO SOL JUVENIL,
PUES EL LEJANO SOL JUVENIL,
SE ELOGIÓ A SI MISMO ARTESANALMENTE.
3
LA LINDA TORTUGA CANTÓ
Y A SON DE PIANO NOS COMPLETÓ;
PUES ELLA ASI COMO TANTAS EMOCIONES,
PUES ELLA ASI COMO TANTAS EMOCIONES,
CON NUESTRO SOL LENTAMENTE NOS REFLEJÓ.
4
ALGUNAS TORTUGAS DESPERTARON MUCHOS SUEÑOS
Y NOS DEJARON VERDOR;
PUES A MÍ CON MUCHA LIBERTAD,
PUES A MÍ CON MUCHA LIBERTAD,
ME DELEITARON ENTRE ALEGRES TONOS.
5
YO PUEDO CANTAR COMO TODOS CON PACIENCIA Y
TODO SE HIZO TAN RÁPIDO POR SI MISMO;
PERO EL TIEMPO DE PROFUNDAS EMOCIONES,
PERO EL TIEMPO DE PROFUNDAS EMOCIONES,
SE CALMÓ CON ALEGRES TORTUGAS.
6
EL REFLEJO DEL SOL PUEDE SER SOLAMENTE BLANCO
Y TRAJO SIEMPRE MUCHA ALEGRÍA;
PERO ENTRE TAN PEQUEÑAS MELODÍAS,
PERO ENTRE TAN PEQUEÑAS MELODÍAS,
NOS COMPLETARON LAS TORTUGAS.

                                                                        WESER FLUSS

MULDE FLUSS